Цитата:
Первоначальное сообщение от Bagira
На том самом месте, когда Фродо (по прихоти переводчиков) называет Голлума "Смигаролом", а тот так обалдевше спрашивает: "Как ты меня назвал?" 
|
Ой!
Вот это шедевр.
.............................................
Есть у „Boney M“ такая песенка. „Kalimba de luna“ .Так вот там в припеве мой муж после строчки Gente li ta los выдал удивленно: «Что там они поют? «Чей-то Леголас?!»».
Я , в свою очередь, с завидным постоянством оговариваюсь, называя Лихолесье Леголасьем.