[Хельга]

О, новый переводчик?.. Ура! Каким бы он ни был, в любом случае, он будет лучше, я уверена.

По крайней мере, ОФ будет переводиться другим переводчиком. Но уж действительно, кто бы он ни был, он будет лучше Литвиновой - дальше Снегга, Пуффендуя, Волан-де-Морта и того детского лепета, в который она превратила нормальную разговорную речь, ехать просто некуда.
Больше всего меня бесит Волан-де-Морт. Я своими ушами слышала разговор двух девочек класса этак восьмого. "А о чем эта книжка?" - "Ну, там мальчик борется с Волан-де-Мортом" - "А! Я знаю такого! Это который из Мастера и Маргариты!"

Хуже Снегга имхо только как я его называют Злеус Злодеус ( это Злодеус Злей Маши Спивак). Ее перевод я не читала и сказать ничего по его поводу не могу.

У нее перевод хороший, с нормальным русским языком, а не сказочно-непойми-каким, без отсебятины, очень здорово переведена речь Хагрида и остальных не шибко грамотных персонажей, но имена и названия просто ужасны. Начать хотя бы с того, что "u" у нее везде читается как "у", так что выходит Дудли, Дурслей, Думбльдор, Хуффльпуфф, Муглы, Фудж и так далее. Пивз у нее Дрюзг, Снейп - сами знаете... Смылтингс, Хогварц, Огрид, Уэсли, Хедвига, Струпик, Сверкароль Чаруальд... Мне не понравилось.

Кто-нибудь знает, почему появились афиши следующего содержания:
в центре Рон, держащий на вытянутой руке мандрагору, слева и справа его братья, над ними большая надпись "РОН".
И больше ничего, ни когда и что и почему, только мнизу все необходимые реквизиты Warnerов и Поттера.

А картинка есть? Хочу на это посмотреть!