Вот, появилось время хоть почитать то, что уже сделано.
Такие предложения:
"39
00:02:26,767 --> 00:02:28,997
Этот дизайн, вероятно, наиболее
40
00:02:29,167 --> 00:02:32,204
типичен для Алана Ли,
чем весь остаток фильма."
"...чем в остальном фильме", или "Во всем фильме это дизайн, вероятно, наиболее характерен для Алана Ли.".
"81
00:04:58,447 --> 00:05:02,645
что это - высшая степень
культурного перфекционизма."
мнэ-ээ... а что это такое? (боясь показаться глупой
)
"132
00:08:16,407 --> 00:08:19,240
И каждый краюшек наточен и заострен."
Можно еще "краЕшек", но я не настаиваю, так, как есть, очень уютно. Подчеркивает любовное отношение создателей.
"180
00:11:08,087 --> 00:11:11,397
Я люблю Аргонатов.
Их построили в масштабе 1:60."
Как-то глаз режет. Может, "АргонатЫ"?
А, вообще, странно, что они их во множественном числе употребляют (как "валар-ов"). Окончание -ath уже означает множественность. Скорее всего, я просто зря придираюсь, и это не существенно.