[Tedian]

148
03:14:35,580 --> 03:14:38,253
-Recording.
-Okay, this is scene 1 <i>2</i>, shot 3...

Запись.
ОК, сцена 1-2, кадр 3…

149
03:14:38,420 --> 03:14:40,570
...second half of the shot.

… вторая половина сцены.

150
03:14:41,420 --> 03:14:43,980
Well, this is really quite simple.

Ну, действительно, это довольно просто.

151
03:14:45,900 --> 03:14:49,813
You take it, Gandalf.
Here. It's yours.

- Возьми его, Гэндальф.
Вот, оно твое.

152
03:14:50,500 --> 03:14:54,618
Through me that Ring would wield
a power too great and terrible.

- Через меня Кольцо обрело бы слишком огромную
и страшную силу.

153
03:14:54,780 --> 03:14:57,931
I would become like the Dark Lord
himself.

- Я бы стал подобен самому Темному Владыке.

154
03:14:58,580 --> 03:15:02,255
Well, all right. I'll put it back
in the trunk.

- Хорошо. Я положу его обратно в сундук.

155
03:15:02,420 --> 03:15:07,448
It's not as if the Dark Lord is gonna
come knocking on the door of Bag End.

- Не похоже на то, чтобы Темный Владыка собирался
постучаться в двери Бэг Энда.

156
03:15:07,620 --> 03:15:09,133
Is he?

- Так ведь?

157
03:15:09,780 --> 03:15:11,736
Is he, Gandalf?

- Так ведь, Гэндальф?

158
03:15:12,220 --> 03:15:15,178
I tried to find the creature, Gollum.

- Я искал повсюду существо
по имени Голлум,

159
03:15:15,340 --> 03:15:19,333
I looked everywhere for him,
but the enemy found him first.

- но Враг нашел его первым.

Интерьер: пыточная камера Барад-Дура.
Орки пытают Голлума, у которого мы видим
мельком лишь руки, содрогающиеся от боли.
-Бэггинс!! Шир!!

160
03:15:26,700 --> 03:15:29,294
Shire? Baggins?

- Шир? Бэггинс?

161
03:15:29,460 --> 03:15:32,099
That's gonna lead them
straight here.

- Но это приведет их сюда!

162
03:15:32,540 --> 03:15:33,734
Straight to me.

- Прямо ко мне.

163
03:15:33,900 --> 03:15:35,379
Bang!

- Бам!

164
03:15:54,500 --> 03:15:57,173
Samwise Gamgee,
you've been eavesdropping!

- Проклятье, Сэмвайз Гэмджи!
Подслушивал?!

165
03:15:57,340 --> 03:15:59,251
I ain't be dropping no eaves, sir, honest.

- Подсушивал? Что вы, все давно подсохло.

166
03:15:59,420 --> 03:16:03,379
I was just trimming the hedge under
the window if you know what I-- Follow me.

- Я просто подстригал траву под окном.

167
03:16:03,500 --> 03:16:06,333
It's a little late to be gardening,
Samwise Gamgee.

- Тебе не кажется, что поздновато
для работы в саду?

168
03:16:06,500 --> 03:16:09,537
I heard Mr. Frodo cry out.
I was worried.

- Я слышал, мистер Фродо кричал.
Я испугался.
169
03:16:09,660 --> 03:16:14,415
Please, Mr. Gandalf, don't hurt me.
Don't turn me into anything unnatural.

- Но, пожалуйста, не обижайте меня.
Не превращайте во что-нибудь... ужасное.