[Zoe]

Вот я, появилась, еще не совсем здоровая, но уже более-менее в форме. Не иначе как благодаря вашим добрым пожеланиям и РМкам с пожеланиями выздоровления, которыми мой ящик забит под завязку, и чему я несказанно рада (отношению, а не забитости ящика, само собой :-))) Девицы, огромное спасибо за все, приеду обниму со всей благодарностью. :-) Кстати, еще в несчастном состоянии подползаю к своему почтовому ящику (в доме), а он тоже забит - медовыми пастилками. (очень вкусно и помогает, кому захватить?:-) гомеопитическими средствами, и в довершение всего открыткой с ангелом - это местный талисман. Кстати, везла такую Твиттику, сперли на таможне... Твиттик, дорогая! Не теряй меня, уже завтра отвечу и на письмо и на РМ. Возвращайся к нам, мы все будем тебя ждать! :-)
Продолжим болтать, а следующий пост, само собой, текстовый.
Yuv :-) рада, что не обижаешься на мои иногда не в меру смелые шутки. Если что, ругайся в РМ. :-)
***Так и тянет в неприличное состояние свуна!***
Готовлю кружевной платочек, хамски стянутый у дракончика. Обмахивать. ;-)
***Хоббиты разные, и характеры их разные...***
Думаю, ты очень права, в переводе каждому из них будем подыскивать собственные интонации... Ох, и работы еще!.. И слава Богу. ;-)
***Одна маленькая деталь. Фолько слышал шепот дерева.***
Он прямой продолжатель дела Фродо Тука, пусть не такой молчаливо-романтичный и спокойный, а все-таки, - сходство несомненное. Надо будет держать это в памяти, хорошо проследить его развитие в третьей. Фолько сложный персонаж...
*** Но как впоследствии м-р Толкиен перешел к Мерри???***
Так же - более опытный, хорошо знавший выходки Леса, и соответсвенно, более чуткий. Другое дело, как его угораздило влипнуть?..Видимо, Старый Ив :-))) и вправду стал куда более агрессивным - и хитрым тоже...
***Кстати, Лайре, всеми любимые ГГ обозвали Ивовика Старым Лохом! Нет, ну ты представляешь?!***
:-))))) Лайре, может быть, и представляет, а я нет. :-) Пусть в те времена сленговое значение еще не существовало, но кто знает эту среднеазиатскую разновидность? :-) Рискованно для перевода... Вносим экзотику, которой нет...
***Что нашептало Кольцо, и так ясно, но все-таки друга из памяти не так-то просто вычеркнуть...***
Заметь кое-что интересное - не раз и не два Фродо вспоминает о медвежонке, (все-таки чуть не всю жизнь они вместе и просто так все эти годы из памяти не вычеркнешь...) и каждый раз в минуту опасности!.. Когда рядом нужна крепкая дружеская рука - а ее нет...
***Лишь вымокший Мерри о чем-то хмуро размышляет, и, сдается мне, не только о только что пережитом.***
Может быть! Не отсюда ли его возросшая осторожность и осмотрительность в "Гарцующем Пони"?..
***О темноглазый упрямец! Не переупрямил бы и себя заодно…***
Поясни, что имется в виду? Очень интересно. Еще спрошу в РМ. ;-)
***Фредегар чуть не умер от страха, а Одо…***
Еще один штрих к характеру и очень сильный. Гэндальф все-таки знал, кому доверился...
***Впрочем, «герой» для меня как раз самый что ни на есть существующий человек, и это легко можно увидеть по ХБ***
Все получила, прочитаю и пришлю отзыв. :-) Да, это расхождение индивидуальных трактовок... Кстати, живого "героя" так же трудно написать как и живого "злодея" - не скатиться вплакатный тип. Влитературе такие удачи можно пересчитать по пальцам. Похоже, перед нами одна из них. А еще одна получится у тебя, в чем я уверена. :-)
***Все-таки нахал он редкостный. ***
Кто бы сомневался. :-)))
***Небольшая деталька относительно внешности небезызвестного героя.***
Думаю, ты права, установка одна и та же - за непритязательной и даже - подозрительной внешностью - совсем другое... Хотя, чем дальше в лес. тем более вероятным становится, что Джексон знал Ранние Редакции, и отголоски их мы видим в фильме. Снять ожидаемую торжественность, показать не короля в мантии на природе, живого, ищущего человека...
***Тогда и пересмотрю все вновь и как в первый раз, ну и, понятно, отчитаюсь.***
Буду ждать, не спеши, как тебе удобно! :-) Еще поговорим досыта, как вернется немного голос...
"Голодающий робот в восторге от твоей сигнатуры!"
:-) Спасибо. Это японский язык (были такие вопросы в РМ). Хикари, наверное, сейчас хохочет от души, она куда лучшая японистка чем я. :-) Карп, плывущий против течения в японском фольклоре символ сопротивления и победы над судьбой. Если хотите, символ добродетели... Кто верит в талисманы, может взять себе это изречение. :-) Не сердишься за меня на дразнилку? :-)
Manticore :-) ***Запою – корни отсохнут, ствол трещинами пойдет. - Старое дерево не думало сопротивляться. ***
***Эге, "пасть порву, моррргалы выколю!"***
Да, юмор в стиле Доцента это хорошо. :-))) Только с "пастью" это скорее к Сэму. ;-)
***Ловит всяких мелких зверюшек и ждет, когда Том прибежит их спасать...***
А заодно и самого Тома, как мы помним по "стихотворениям". Невезучий старый Ив. :-)))
***Этот ли лес нападает на Бакленд? Не верится даже... Одно с другим никак не вяжется, потому что чем дальше в лес, тем он приветливей.***
И не из этого ли леса появится новый герой - Фангорн. Кстати. насчет внешней приветливости, сложно это. Тебе не приходилось видеть чарусы - свежая травка, цветочки, а поди встань на нее... Думаю, точно было сказано - этому лесу все равно, и интересуется он только самим собой, и потому даже само нападение смотрится как чистый каприз... чтобы Том прибежал спасать. :-)
***Просто ему еще никогда не было до такой степени фигово!***
И к сожалению, совершенно верно. А ведь путь еще не начат!.. неужели медвежонок действительно до такой степени - знал?..
***Понятно, почему нет его в четвертой редакции...***
Знаешь. я начинаю соглашаться, что очень и очень многое перешло к нынешнему главному герою. Будем еще искать... Но как ты ярко пишешь!.. Настоящий, читсый каданс, пусть и немного сбивчивый от волнения. Но разве спокойствие - это так хорошо в писательском мастерстве?..
***Симпатии читателей уносятся в холодную ночь вслед за Одо - безвозвратно.***
Ну вот это мы еще посмотрим, Фродо ведь тоже последнего слова еще не сказал (чувствую, сейчас мне влетит от зверомышика... :-)))
***Эльфов?! Так у нас еще и полно эльфийских городов? Здорово!***
Тот же Ривенделл, например. В третьей он и есть "эльфийский город." Позже все уйдет... а мы проследим все становление вещи. :-)
***Ага, как я понимаю, Перегрина разбудили! А что такое у него с волосами? Они у него часом не черными раньше были?***
Это неочищенный текст, виден авторский поиск. Как с теми же пони, который то пять то шесть. Пепельные волосы у него как и у Фолько - от "туковской светлой крови". Специально обрати внимание, как видится он Фродо в шумном прокуренном зале в гостинице...