Лайре,
***Оооо! :-))))))) Не могу, в истерике отваливаюсь от экрана! Трепещите, Мордорские рати - Грозный Сэм идет! Samwise the Brave... :-))))))***
Так и будет отныне и во веки веков зваться великий эльфийский витязь (ведь так о нем думали мордорские орки) Сэмвайз Гемджи! И это почему-то вернуло меня к мыслям о геройстве и героизме. Сэм – тот самый реальный герой, который в грязи, в крови, шел, ведомый сознанием собственной правоты и надеждой на лучшее. На нем нет сверкающих доспехов и меч его не прославлен в веках, но он самый настоящий герой.
*** ***Не знаю, сумел бы Фродо вытянуть разговор с подобным типом.***
А Мерри рядом на что? А Фолько? Да еще грозный Сэм? Вчетвером бы они этого скользкого типа задавили численным преимуществом! :-) ***
Мерри еще, может быть, и помог бы с разговором, а вот Фолько с Сэмкой еще себя покажут в беседах разного рода. Даже и по последней редакции: то Пин брякнет что-нибудь не то, то Сэм Кольцо упомянет (например у Фарамира).
Лайре, ПМ будет на неделе, твое послание получила, спасибо.
Мантикора,
***И как бы ни хотелось увидеть в нем 100%-го друга, равного Фродо во всем, кроме финансового положения, он таковым не станет из-за существующего между ними психологического барьера. Или пропасти***
Вот об этом я и толкую, стараясь никого не задеть. Просто так эту пропасть не преодолеть. Наверное, это даже невозможно. Ведь и после возвращения в Шир Сэм продолжал заботиться о Фродо, а тот принимал эту заботу (правда, шутил, что, Сэм, мол, считает счастливчиком себя, а на самом деле это он, Фродо счастливчик, потому что в Шире ни о ком не заботятся лучше, чем о нем – помните?). И забота эта – повседневная – действительно долг чести для Сэма, который всей душой любит Фродо, но, уже живя с ним под одной крышей, все равно осознает себя слугой.
***А книжный Шир, как известно, аналог Англии, со всеми ее порядками, которые не стоит сбрасывать со счетов. ***
Вот это-то похоже и цепляет меня. Кроме книг англичан (ладно бы Чарльз–Сэм Фоулза, так и в «Шерлоке Холмсе» (Бэрримор
), и у Агаты Кристи в ее детективах упоминается об этой невероятной преданности слуги хозяину, а не наоборот).
***Лайре, Юв, ну зачем в приват? Не думаю, что ваша дискуссия только мне интересна!***
Кора, просто переход к другим произведениям здесь, боюсь, все-таки оффтоп. И цитирование известной редакции при чтении 3-ей тоже.
Зоя,
***:-) рада, что не обижаешься на мои иногда не в меру смелые шутки. Если что, ругайся в РМ. :-) ***
Угу, в стиле Одо.
*** *** Но как впоследствии м-р Толкиен перешел к Мерри???***
Так же - более опытный, хорошо знавший выходки Леса, и соответсвенно, более чуткий. Другое дело, как его угораздило влипнуть?.. ***
Вот именно! Опытный, разумный – и уснул в Лесу. Впрочем, он в последней редакции относился к Лесу очень тепло. Расслабился, надо полагать, не ожидал враждебных действий по отношению к мирным пришельцам.
***Пусть в те времена сленговое значение еще не существовало, но кто знает эту среднеазиатскую разновидность? :-) Рискованно для перевода... Вносим экзотику, которой нет... ***
Заодно сообщи, растет ли эта разновидность в лесу, да еще и у реки!
А сленговое значение тогда уже вовсю существовало, насколько я помню.
***Заметь кое-что интересное - не раз и не два Фродо вспоминает о медвежонке, (все-таки чуть не всю жизнь они вместе и просто так все эти годы из памяти не вычеркнешь...) и каждый раз в минуту опасности!.. Когда рядом нужна крепкая дружеская рука - а ее нет... ***
Думаешь, у Фродо именно это было на подсознательном уровне? Опасность, а Одо остался в безопасности, бросил, нет бы помочь?! Колечко опять шепчет?
*** ***О темноглазый упрямец! Не переупрямил бы и себя заодно…***
Поясни, что имеется в виду? Очень интересно. Еще спрошу в РМ. ;-)***
Здесь я просто имела ввиду следующее: как бы ему самому не пострадать от своего характерного упрямства позднее. __________________________________________
***Хотя было договорено еще заранее, что едва выйдя из Шира он сменит имя и будет отныне зваться «мистер Холм из Далека» но как-то… трудно было привыкнуть, и соврать не моргнув глазом, Фродо боялся, что смутится, и выдаст сам себя… К счастью, как видно оценив положение, на помощь быстро пришел Мерри.
«Меня зовут Мериадок Брендибак.» - быстро вмешался он, счастливчик Мерри, ему не нужно было прятаться…***
Удивительно! Быть в 3-ей под мощным воздействием Кольца, и - Фродо не может соврать не моргнув глазом! Даже мощное Кольцо 3-ей еще не склонило его ко лжи. А Мерри вновь играет первую скрипку и вовремя приходит на помощь. Как там говорилось: старше, опытней? Но разве только это позволяет быстро ориентироваться в подобных ситуациях? Вероятно именно своеобразное брендибакское воспитание тому поспособствовало.
*** «Очень, очень рад встрече, - продолжал болтать без умолку мистер Баттербер. – Было время, вспоминается мне, когда старик Рори не считал за труд навестить меня и моего старого отца, посидеть, перекинуться парой слов, выпить по кружечке пива. ***
Вновь упоминание о вездесущем Рори! Видать, врожденная житейская мудрость и умение быстро ориентироваться в разных сомнительных ситуациях – именно брендибакская особенность.
А с Баттербером (Мантикора, привет!) что-то вроде «тут помню, тут не помню»!
***Четверо хоббитов и пять лошадей… что-то я забыл... ничего, вспомнится. Всему свое время. ***
Ага. После атаки Колечка как раз и вспомнит, как же, самое время!
Кстати, Зоя, его речь не показалась мне трескотней, скорее беседой, и довольно размеренной. А в подлиннике тоже так звучит?
***Фродо успевший за это время взять себя в руки, также ровным голосом произнес свой псевдоним. ***
Псевдоним? Может лучше никнейм?
Моя очередь дразниться.
Может быть, лучше «прозвище», «прозвание»?
***Огонь весело трещал и разбрасывал вокруг золотистые искорки, тепло от камина расходилось волнами, и комната выглядела обжитой и уютной. На столе, покрытом клетчатой скатертью, как видно, для полной убедительности красовался большой медный колокольчик. ***
Как уютно! И зачем им после трудностей и опасностей пути понадобилось спускаться в общий зал? Пообщаться, поболтать… Бинговская черта, Фродо 4-ой все отмалчивается, не любитель он болтать. Вот Фолько другое дело, он и болтал без умолку, причем с Сэмкой на пару.
***Мерри?.. Он сидел сейчас на своем излюбленном месте, у самой каминной решетки, нагнувшись, шевелил щипцами угли.
«Не хочу. Лучше останусь здесь, посижу у камина. Или выйду прогуляться. А вам главное язык держать за зубами. И Фродо, не забывай, что ты мистер Холм.»***
Казалось, разумней его никто из четверки не поступил: остерег от неразумной болтовни и сам в зал не пошел. Он ведь не мог предвидеть, что и снаружи может ожидать опасность, причем его, такого осмотрительного. А шумной толпы он не любит, потому как в детстве рос среди шума многочисленного семейства? Удивительный хоббит этот Мерри, дыма из трубок не любит.
Эдак окажется еще, что он не курит.
***Фродо, оставшись один за столиком, смог наконец оглядеться. Он видел – в дальнем конце зала привратника, (видимо, он успел сняться с дежурства) толкующего о чем-то с большеротым, отталкивающего вида человеком, причем собеседник слушал его с откровенно недовольным скучающим видом. ***
Хорошо, что со скучающим видом, а не заинтересованным. А Фродо все-таки старается следить за ситуацией – в меру своих сил. Пока Фолько и Сэм болтают, Фродо осматривается, примечает все, что может вызвать подозрение, любой намек на опасность. А опасность-то не вокруг, она рядом, прямо-таки скажем с ним самим рядом, и даже внутри его.
Теперь о «незнакомце», каковой действительно был для м-ра Толкиена незнакомцем до поры. Зоя, потрясающее описание. «Зимний» хоббит хорош, впечатляет. Когда только исчезнут деревянные ботинки? Получается, не просто так и здесь он их носит. Печально. Но в нем чувствуется огромная внутренняя сила, и взгляд у него уже королевский, если вы понимаете…