Цитата:
90
03:10:30,700 --> 03:10:33,168
I definitely can't act to save my life.
Рик Поррас: Я определенно не мог действовать (...?) для
спасения моей жизни.
|
Мне кажется, здесь смысл такой:
Я точно не смог бы зарабатывать на жизнь актерской игрой.
Цитата:
92
03:10:37,260 --> 03:10:39,615
...so that he can work
through the angles.”
… так, чтобы он мог работать с разных точек зрения».
|
А здесь angles не про угол съемок? Чтобы он мог отработать разные углы съемок?
Цитата:
He called me sneak, thief, liar!
But it's mine.
- Он называл меня ябедой(?), вором, лжецом!
Но оно мое. (?)
|
пронырой?
Цитата:
158
03:15:12,220 --> 03:15:15,178
I tried to find the creature, Gollum.
- Я искал повсюду существо
по имени Горлум,
|
Голлум вроде до этого был?
Цитата:
163
03:15:33,900 --> 03:15:35,379
Bang!
|
Может, напишем здесь "Бум!"?