[Tedian]

Первоначальное сообщение от Ант

Мне кажется, здесь смысл такой:
Я точно не смог бы зарабатывать на жизнь актерской игрой.

О! Спасибо огромное! Ведь я эту фразу совершенно не поняла.

А здесь angles не про угол съемок? Чтобы он мог отработать разные углы съемок?

Вполне возможно. Просто я поняла так из контекста, что они отрабатывали не столько операторские моменты, сколько постановку самой сцены, акценты и т.п. Поэтому я сделала финт ушами и поставила выражение "с разных точек зрения", как обыгрывающее оба смысла. Хотя, видеоряд в этот момент свидетельствует об операторском контексте. Не знаю.
И как это написать? "...чтобы он мог работать с разных ракурсов"? Или еще как-нибудь получше?

пронырой?

Можно и пронырой.

Голлум вроде до этого был??

Фразы из фильма, не отмеченные (?), я брала из форумского перевода, не редактируя никак. (киваю на Маэглина, сказал не трогать, я и не трогаю ) Но мне не сложно. Что будем менять: Голлум или Горлум?

Может, напишем здесь "Бум!"?

В принципе, можно и ничего не писать, но ОК, я поставлю.

Спасибо за редакцию.