Цитата:
Первоначальное сообщение от Айлинель
Ой, как плохо люди читают Говарда... У Конана очень белая кожа. И ярко-синие глаза. Ни в одной книге в любом переводе не встречалось слово "голубые"
|
Прошу прощения, что запомнилось, то и высказал, читал неплохо, но давно. А про любой перевод - это Вы меня заинтриговали. Неужели Вам довелось прочесть все переводы немногочисленных рассказов Р.И.Говарда о Конане-врваре, сравнивая их с оригиналом? Начиная с The Phoenix on the Sword?
Завидую. Не силен в английском.