Цитата:
|
Есть история о том, как Толкин создал хоббитов: Он составлял экзаменационные задания [b](проверял работы?)
|
Проверял работы.
Цитата:
|
and it's perfectly clear that he was flying blind. He never intended it to be what it was. и они настолько чёткие, как будто он писал вслепую (не понял). Он никогда не планировал сделать эту книгу такой, какой она стала.
|
и совершенно очевидно, что он писал "вслепую" (в смысле, не знал, что дальше будет)
Цитата:
And it does feel much more authentic that no author who writes a piece of fiction would spend this amount of time basically a lifetime on creating the world behind the fiction.
Он даёт намного большее ощущение правдивости, чем произведения других авторов, потрать они большую часть жизни над созданием целого мира за пределами книги.
|
И он кажется гораздо более правдоподобным, потому что
(там он запинается, и приходится достраивать структуру) ни один другой автор не отдал столько времени...большую часть жизни на создание целого мира за пределами книги.
Цитата:
|
Это просто был выход для его огромного воображения, которое подкреплялось филологией, изучением Германских языков, Норвежских саг, Англо-Саксонской поэзии.
|
Все с мал. буквы: германских языков, скандинавских саг, англосаксонской поэзии.
И "эльфийский язык" итд тоже.
Цитата:
|
You did not go around editing Tolkien. Нельзя ходить вокруг да около, редактируя Толкина.
|
Нельзя было просто так отредактировать Толкина.
Цитата:
|
Всю жизнь ему говорили, что он, как забитая лошадь. Но он оказался не забитой лошадью, он оказался победителем Дербских скачек.
|
... что он ставит не на ту лошадь / на дохлую лошадь. Но эта лошадь оказалась победителем скачек в Дерби / просто "Дерби.