человеческое существование?
Цитата:
|
“As for any inner meanings or message it has in the intention for the author, none. It is neither allegorical nor topical. I cordially dislike allegory and all its manifestations and always have done so since I grew old and wary enough to detect its presence. I much prefer history, true or feigned with its varied applicability to the thought and experience of readers. I think that many confuse applicability with allegory, but the one resides in the freedom of the reader and the other in the purposed domination of the author”.
|
«Что касается каких-то скрытых смыслов или "посланий", в намарения автора они не входили. Она ни иносказательна, ни злободневна. Я искренне не люблю аллегории и все их проявления с тех пор, когда стал старше и достаточно осторожен, чтобы распознать их. Я предпочитаю использовать историю, правдивую или выдуманную, которая может по-разному прилагаться к мыслям и опыту читателей. По-моему, многие путают приложимость с аллегорией, но первая принадлежит свободе читателя, а вторая - сознательное доминирование автора».
Цитата:
What he means by allegory, of course is that you can have a one-to-one substitution.
... because of what he called applicability: to enable you to fill in the precise meanings of the various things you're reading about, from your own experience.
|
Под аллегорией он понимал простое отождествление одного с другим.
потому что он называл применением – возможность добавить точные значения того, о чём Вы читаете, на основании вашего собственного опыта.
Цитата:
|
And they've been knowing that they will lose for the last few thousand years, but they will continue fighting until they're defeated.
|
Они уже несколько тысяч лет знают, что проиграют, но сражаются, до тех пор, пока не потерпят поражение.
Цитата:
|
Courage is also shown by plodding on even when you have no hope in the affair at all.
|
Храбрость показана как тяжкий путь вперед, даже тогда, когда надежды нет вообще.
Цитата:
|
The emphasis on courage against overwhelming odds, is essentially a pagan point of view. You fight on even though, you know that in the end, you will lose.
|
Акцент на храбрости перед лицом превосходящей силы - это в высшей степени языческая точка зрения.
Цитата:
|
Толкин глубоко плюралистически относился к «Властелину Колец» (правильно?).
|
В "Властелине Колец" Толкин очень плюралистичен.