*Тут был наезд на филологические штудии, но как выяснилось, они из Шиппи и вообще совершенно правильны и истинны. Моя вина.*
Но раз это надо перевести, то надо вставить в русский текст в скобках английские слова.
Цитата:
|
This is something which is very distinctively modern.
|
Это что-то особенно современное.
И при нужном стечении обстоятельств или, вернее, при ненужном стечении, это будешь ты.
Цитата:
|
The Ring is also very contemporary because, I think it has a profound affinity with technology.
|
А разве только что не говорилось, что простое отождествление порочно? *ой, из меня критик полез, молчу-молчу.*