Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но раз это надо перевести, то надо вставить в русский текст в скобках английские слова.
|
Это уже вопрос к укладчикам, пусть они решают
.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
И при нужном стечении обстоятельств или, вернее, при ненужном стечении, это будешь ты.
|
А тут действительно нужный-ненужный, а не хороший-плохой?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
А разве только что не говорилось, что простое отождествление порочно? *ой, из меня критик полез, молчу-молчу.*
|
Я тоже об этом думал
.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Как создатели, как сценаристы этого фильма мы совершенно не стремились вложить в него своих собственных тараканов, свои мысли.
|
Действительно можно сказать "тараканов"?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
ЗЫ А можно мне английский текст полностью? Просто на память. И, если можно, сказать, кто говорит где, а то я вычленила только Рэйнера Анвина.
|
Это и есть весь текст, имена постараюсь добавить к завтрашнему вечеру и выложить.
Марья, большое спасибо за полезную и конструктивную критику
.