Первоначальное сообщение от Маэглин
Цитата:
|
А тут действительно нужный-ненужный, а не хороший-плохой?
|
По тексту хороший-плохой, но там же игра на значении right - подходящие, нужные, хотя на самом деле совершенно не нужные. Можно и по-другому это передать, но важно, чтобы игра осталась.
Цитата:
|
Действительно можно сказать "тараканов"?
|
Ну там в оригинале junk, baggage - совершенно то же, что наши "тараканы" - мусор и багаж тоже не самые литературные выражения...
Всегда пожалуйста!
