Цитата:
Первоначальное сообщение от Morinen
Итак, опять поднимаю эту тему, чтобы возмутиться написанием слов "на фиг". Подчеркиваю, слов, а не слова. Почему-то все, ну все, без исключения пишут "нафик"! А я каждый раз об это спотыкаюсь. Господа, не по-русски это! Есть в нашем языке слово "фиг", от него по всем правилам и образуем выражение. Ну откуда этот "нафик" взялся?
|
Вы все просто не в курсе дела. Слово (подчеркиваю, одно, а не два слова!) "нафик" есть кирилическая траскрипция слова nafiqué.
К словам "на фиг", как к грубому и просторечному выражению, слово нафик не имеет никакого отношения.
Присхождение слов "наффик" и прочих производных третьей степени мне неизвестно.