Есть у меня замечательный пиратский перевод ТТТ, который наверное с бодуна сделали . К примеру:
"Это мембас - альпийская лепешка"
"Средиземноморье"
Арагорн и, если я не ошибаюсь, Теоден оказались братьями - они оба были сыновьями Элронда.
Саурона и Сарумана периодически путали, а последнего Фангорн назвал Айзенгардом.
Появился некто ГэндОльф, что вызвало у меня ассоциацию с именем Адольф.
А добил меня Леголас, который во время боя в Хорнбурге орал хриплым басом.