[Elly]

Девочки, приветик!
Плакатики - Не знала, что Крейгу так идет буденовка
Видела, голосовала, выбираю тебя... как не вылупляться-то? На таку красу неземну?

А у Лилит сегодня ДР, так что ЭТО (cтатья) в первую очередь для нее (я знаю, ты это хотела И еще зайди сюда - http://lotr.snt.ru/forum/showthread....pagenumber=109)

Ну и всем я давно этот перевод обещала.
Вот он:

Крейг Паркер в «The Rocky Horror Picture Show» – спектакле Auckland Theatre Company

Оригинал здесь


Привет из Окленда, Новой Зеландии. 30 ноября 2002 г. я видела Крейга Паркера в спектакле Auckland Theatre Company «The Rocky Horror Picture Show» (будем называть это шоу – RHPS, для краткости). Большинство фанов Крейга Паркера знают его, как актера, сыгравшего Халдира в «Братстве Кольца». Однако, он нередко появлялся на новозеландском телевидении, в кино и театре с середины 1990-х.

Подобно основной массе поклонниц, я узнала о Крейге благодаря его киноролям и надеялась увидеть его теперь еще и в RHPS. Я обнаружила в ревю, что Крейг играет в RHPS самую спокойную роль - Рассказчика (комментатора? ) и подумала, что это может означать, что Крейг будет часто показываться перед аудиторией. На спектакль я отправилась в субботу вечером, когда предполагалось два сеанса (один - в 8 вечера, и другой - в полночь) и руководство театра сообщило, что актеры не будут давать автографы. Так что я чувствовала себя немного подавленной, вертясь в своем кресле в передней секции (в ряду «D», ряд «А» - первый). Ни автографа от Крейга, ни самого Крейга в чулочках и на высоких каблуках... Ну и ладно. Я откинулась назад и приготовилась наслаждаться тем, что мне будет дано. Ох и многого же я не знала…

Я никогда раньше не видела театральную постановку RHPS (Фильм видела... ууу, раз 50), и поэтому не знала, так ли значительна роль Pассказчика в ней. Но Крейг находился на сцене практически каждую минуту в течении всего шоу начиная с первой фразы - “Черт возьми, Дженет”.

Когда он вышел в первый раз, немалая часть аудитории оживилась только из-за его появления – я там была не единственной его обожательницей! Когда Крейг вышел, это выглядело, как-будто Халдир оказался в фильме “Men in Black”. Он был в черном костюме, в черном галстуке, в белой рубашке, в черных очках, с классной прической из темных волос (он натуральный брюнет), и все это безупречно подходило к его четкому, легко узнаваемому лицу. Он выглядел немного крупнее, чем тогда, когда играл Халдира, но ширина плеч говорила о том, что это мышцы ( дама имеет в виду, что не сало ). И лицо было определенно лицом Халдира: нос, глаза, суперчувственный рот. Такой он - наш мальчик

Он играл Рассказчика неоднозначно… Далеко не однозначно. Каждая фраза была насквозь пропитана развратной двусмысленностью. Другое отличие от киноверсии RHPS было в том, что у Крейга, как и у всех остальных актеров, была насыщенная роль, превосходная в своей комичности.

Костюм, который был на Крейге, нравился мне все больше и больше по ходу спектакля. Там были еще 10 вспомогательных актеров - пятеро мужчин и пятеро женщин, в сумасшедшем садо-мазо-белье, так что костюм придавал ему авторитет, который был ему необходим среди остальных, как RHPS-овскому Повелителю Хаоса.

Он продемонстрировал этот авторитет в полной мере и во время вступления к «Милому Трансвеститу», и в процессе. В ходе действия он оставался среди остальных актеров, которые извивались вокруг друг друга в гетеро-, би- и гомосексуальнох позах, ошарашивая Брэда и Дженет. Я смотрела с отвисшей челюстью, как поглаживались корсеты, изображались поцелуи, прижимались торсы и… просто скажем, Крейг оставался спокойным, пока это происходило. Все это вызвало в моих мозгах такое замыкание (в хорошем смысле), что я уже не обращала особого внимания на «туда-сюда-обратно» между Брэдом, Дженет и д-ром Фрэнком в следующей сцене.

В сценах с Эдди и Роки у Крейга были классные моменты – он поймал каску Эдди, когда тот отбросил ее в сторону (потом одел ее и немножко потанцевал), а еще он «поженил» Фрэнка Н. Фертера и Роки перед тем, как они удалились, чтобы Фрэнк насладился своей новой игрушкой.

Я думаю, Крейг был на пике в длинном вступлении от лица Рассказчика перед второй частью шоу, смешивая сверхутонченную комедию со своми скользкими комментариями, произнесенными мурлыкающим голосом Несомненно подразумевается, что этот персонаж – Рассказчик - все это смакует. “Да, но ведь это так мило, правда?” - говорит Фрэнк, и у вас при этом такое чувство, что Рассказчик сказал бы так же.

Крейговский выпендреж становится явным, когда Дженет поет песню “I Wanna Be Dirty”. Сначала он отпускает шуточку насчет того, чтобы пойти посмотреть, что там д-р Фрэнк и Роки делают друг друг с другом - плоский юмор типа «Ты должен это видеть»; затем он ходит вокруг Дженет не касаясь ее, как бы изо всех сил провоцируя ее на сексуальное удовольствие. Когда показался Роки, за ним вышел весь женский состав, и Magenta, и Columbia; Крейг отступил назад и оказался среди них. И они все переплелись в одной большой куче, облизывая друг другу ушки и извиваясь, пока Дженет пела для Роки.

Крейг отсутствовал во время песен “Floor Show” и “Coming Soon”. Но в самой последней сцене он вращал шар! Затем он вышел вперед, нараспев произнося финальные слова - “Какие-то насекомые… зовущиеся родом человеческим… потеряны во времени… и потеряны в пространстве… и в смысле.” Занавес опустился на сцену, заполненную лежащей вповалку массовкой, и последним, кто еще стоял, был Крейг.

Дикие /Бурные/ аплодисменты. ( Овации )

Затем занавес опять поднялся и все выходили вперед и кланялись, а аплодисменты продолжались. ЗАТЕМ занавес снова опустился, и снова поднялся - и они пошли кланяться по второму кругу, и начали готовиться к «The Time Warp». Крейг снял брюки. Да, я вся обратилась в зрение глядя на великолепные, накачанные Крейговские ноги, обернутые только тонким слоем полупрозрачного черного нейлона. Конечно, толпа одичала, продолжая аплодировать и визжа “Ууууууу!”

После второго круга поклонов они сдержали обещание относительно музыки и начали ( а вот тут у переводчика возникли жуткие сомнения, потому, что английкое слово “Do” можно перевести ЛЮБЫМ русским подходящим глаголом.... Так что, я не знаю, что они начали – петь или танцевать.. но что-то да начали ) петь /или танцевать под/ “The Time Warp”. Некоторые из зрителей подскочили, чтобы тоже потанцевать, а тех, кто был в передних рядах, затащили на сцену и они танцевали вместе с актерами. Я была одной из них. Увы, я находилась не на той стороне сцены, где был Крейг, и довольно сильно волновалась, просто пытаясь правильно изобразить “The Time Warp”. Я его видела мельком, когда подпрыгнула, он в это время очень любезно показывал пожилой седовласой даме как танцевать “The Time Warp”. Такой джентльмен! Даже без штанов!

Когда все закончилось, я поплелась оттуда в полной прострации, а моя подруга всю дорогу дразнила меня насчет Крейга. Ей намного больше понравился Роки из спектакля.

В любом случае, моя легкая симпатия к Крейгу Паркеру превратилась в полновесный фанатизм после того, как я увидела его на сцене. Это было что-то невероятное - смотреть на Крейга, на полную катушку эксплуатирующего свои безнравственные мозги, с огромным запасом сценического времени и демонстрирующего нам свои изумительные ножки. Веcь Окленд сходил с ума по RHPS. Шоу утонуло в положительных рецензиях от New Zealand Herald, Listener и других СМИ. В итоге, RHPS будут показывать в Окленде на месяц дольше, чем предполагалось, и я воспользуюсь случаем, чтобы пойти и увидеть все это снова 14 января. Сумасшествие берет свое.


Значит, моего гифовского Паркера не видно.. Что ж, попробую вложить жпеговского.