Даже специально пересмотрел. Более того - там "человек Фарамира", тыча пальцем в Осгилиат на карте, говорит: "орки Сарумана атакуют аванпост". А какого там, извините, назгул?!

В принципе - неплохая идея - выходка вполне в духе Курунира-Искусника: нутром чуя, что вырубка леса Фангорн добром не кончится, он уболтал своего родича (и Саурон, и Саруман - майары) на "обмен квартир".

Вообще же диск вовсе не плохой. Перевод, кстати, в основном весьма достойный и почти повторяет субтитры Пластуна (хотя диск "старше"). Кроме некоторых моментов вроде этого. Например, Гимли, когда его поднимают с земли после падения с лошади, приговаривает: "Все идет по плану... Все идет по плану...". Видимо, по плану Гэндальфа (хороший у него план ). Причем переводили эти безвестные ребята явно "на коленке" - полно посторонних звуков, а пару эпизодов озвучивает некая не вполне трезвая (судя по артикуляции) личность.

To Маэглин: Я, как бывший посетитель шахматного кружка, знаю, как это можно назвать. Но только там (в фильме) фигуры немного другие .