Цитата:
Первоначальное сообщение от Sirin
Ну правильно - тенденция совать толкиеновские реалии в компьютерные игрушки есть, вот наши талантливые руССификаторы ее и усугубили. Типа, валар "Дьяблы" не испортит.  Таланты все-таки...
|
Это все компенсация. Мы знаем массу примеров неграмотных переводов Толкина (особенно фильмов), когда многое из него исчезает или заменяется нашими реалиями (лембас - альпийская лепешка). Но толкинисты не дремлют
Параллельно идет и обратный процесс - активное внедрение толкиновской ономастики куда только можно и нельзя
__________________
[size=0.5]В фильме были положительные и отрицательные бандиты.
Все мы на этой Земле отбываем пожизненное заключение.
Десяти Заповедям Всевышнего люди предпочли одиннадцатую: "Не попадайся!"
Мой ЖЖ
[/size]