|
Позволю себе предположить, что переводится "шашматные фигуры двинулись в ход", а относится к тому, что у Гендальфа все фразы чрезвычайно глобальны. В данном случае он описывает происходящие события.
(Не бейте сильно. Сужу исключительно по ролику и своему далеко не совершенному английскому)
__________________
-Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром?
-Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister
Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot
|