|
Так речь же не о тексте, а о значении слова, вернее, даже о его роде. Просто я всегда думала, что loaf - настолько же широкозначное слово, как и "хлеб", и форма - буханки ли, лепешки ли - уже вторична. А в архаичном обществе хлеб всегда пекли в виде лепешек? Если да, то тогда все ОК.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть.  © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|