Тогда вернемся к замечательному примеру RW. Никто не будет спорить, что лаваш - лепешка, верно? Поднимите руки, кто говорит "одна лаваш"? И в словаре это бесспорно иностранное слово тоже мужского рода!
Это прямо "адын кофе и адын булочка" получается...
Кстати, заметили, что все примеры заимствований в последних постах оканчиваются на гласный, то есть по русским правилам могут быть всех трех родов (мужчина/женщина/окно)?
В этом случае действительно родовое понятие может повлиять. А на согласный у нас только мужской род оканчивается (кроме мягких типа "рысь, лошадь" или имен собственных - "Монсеррат, Эдит"). Или я уже совсем грамматику забыла?
ЗЫ Vasya, контакт.