Слово зато богатое получилось - я поэтому и решила, что это из какого-то прикола.
А Марка, как известно, значит "приграничная территория", т.е. "окраина", т.е. "Украина" в чистом виде. Историческая аналогия полная, так что по-настоящему обрусевший перевод должен был бы называть Рохан "Украиной всадников" или как-нибудь еще. Один из моих любимых приколов.
