Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Ничуть. Мисс, миссис, фройляйн, фрекен... Имена, опять же.
В случае лаваша и хачапури (а вот хачапури он - или она?) - способ заимствования и обеще родовое понятие хлеб (м.р.). Но лембас - не хлеб, а особый вид, специального приготовления лепешка.
|
Все верно, мисс, миссис, фройляйн, фрекен, а также имена собственные, означающие безусловную принадлежность к женскому роду. Ни у кого не вызывает сомнений, что лицо, к которому обращаются одним из этих титулов, будет лицом женского рода (в русском языке).
То же в случае имен собственных.
Что же касается слова "лембас", то оно имеет окончание мужского рода, и приписывание ему женского рода совершенно не оправдано, т.к. род его "родового понятия" не определен. Может лепешка, а может и хлеб. Полная неясность.
Вы сами переводите ВК на русский, неужели у Вас лембас будет женского рода?