|
По пунктам:
1. Closed Captions на европейских ДВД почти никогда не делают. Для этого используют функцию субтитров ДВД. Их как раз нечего жалеть. Кроме того, термином Closed Captions иногда описываются субтитры для глухонемых, которые передают не только диалоги, но и звуки: например "Звонит колокол" или "Телефон". Скорее всего, именно они на амер. диске.
2. Чтобы локализовать название фильма (Властелин Колец, Две Крепости) - требуется специальная технология Multiangle. Чтобы переключаться между английской заставкой и заставкой на другом языке. Такое делается для заставки очень редко: например на немецких ДВД "Звездных Войн". Компания Уорнер, выпускающаяя ВК в России и Германии, многоугольными заставками пока не отличилась. На немецком ДВД названия также переводятся субтитрами. А вот у французов (Metropolitan) и испанцев (Columbia) - если выбираешь их язык, то заставка появляется на выбранном языке. А логотипы работы Алана Ли в принципе должны быть видны в меню.
3. Субтитры эльфийского реализованы через функцию субтитров плеера во всех странах с системой PAL. В ПАЛе сделали только чистый видеомастер без эльфийских субтитров, для того, чтобы их можно бы было менять в зависимости от выбора языка. Это даже касается австралийцев и англичан.
4. Немецкую ДВД также изготавливали на этой фабрике в Германии. Так как дистрибьютор в Германии и Вост. Европе один и тот же - Warner Bros.
5. На европейских дисках "ВК" нету DVD-ROMа, насколько мне известно.
Последний раз редактировалось TheHutt; 13.10.2003 в 20:52.
|