Первоначальное сообщение от Marya
Цитата:
|
Посмотрите еще раз на цитату, которая в моем посте выше. Он сначала достал Кольцо щипцами, а потом picked it up. Подозреваю, что голыми руками, потому что откуда же ему еще было понять, что оно холодное.
|
Marya, прошу пардону. Меня все время с толку фильм сбивает. А в книге действительно, только чуть выше, Gandalf held it up. Я так понимаю, действительно руками. И в камин бросил. А в фильме он его вместе с конвертом швыряет, так что - не трогал.
Брался за кольцо - не брался, не столь важно. Главное - помыслы.
Перечитывала тут кистямурский перевод, там в пятой книге (гл. "На последнем совете"), незадолго до Мораннона, Гэндальф произносит что-то типа того, что кольцом за один день не овладеешь. Наверно, и оно не сразу действует?