Тема: Про DVD
Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.10.2003, 18:39   #92
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
По пунктам:
1. Closed Captions на европейских ДВД почти никогда не делают. Для этого используют функцию субтитров ДВД. Их как раз нечего жалеть. Кроме того, термином Closed Captions иногда описываются субтитры для глухонемых, которые передают не только диалоги, но и звуки: например "Звонит колокол" или "Телефон". Скорее всего, именно они на амер. диске.
Да нет, такие субы называются for hearing impaired. А на DVD FOTR первой зоны именно что Closed Captions. И я сильно жалею об их отсутствии на нашем DVD, т.к. бонусы с английскими субтитрами уже не посмотришь. На американском DVD субтитры были на первом диске, а субтитры на втором диске были реализованы посредством Closed Captions (обычных субтитров для него нет). Кстати, а есть ли субы у бонусного диска DVD второй зоны?
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием