Цитата:
Первоначальное сообщение от Water Lily
Действительно, на левой написано "Art"
а вот на правой похоже на немецкое "ist Ich".
|
Если рассудить: Доминик ведь правша, значит сначала он писал правой рукой на левой. На левой у нас слово Art, потом перешел на правую руку. Интересно он сам писал или ему кто помог?
Наверное сам
И ведь это действительно похоже на
Art ist ich... Оч.интригующе
Тихо шифером шурша... Сижу сейчас и пишу у себя на руках заветные слова, чтобы представить как оно бы выглядело вблизи
Так вот т.к. IST он написал почти посерединке кисти, то ICH у него уехало аж на запястье. И он большими буквами писал потому что левой рукой неудобно писать маленькие красивые буквы. Что по-моему подтверждает мою мысль, что он писал это сам.
А вот как это все перевести? Думаете он употребил слово Art в его английском значении? Но при этом оставил немецкий глагол связку ist... В немецком ведь тоже есть слово Art.
Нашла я обсуждения этой само надписи в западных ЖЖ: предлагают 0451, 751 и 451 (глупость откровенная
) а также
Art istic. И почему-то никто не подумал, что на правой руке может быть IST ICH.