Цитата:
Первоначальное сообщение от Olga
"Ла" = "ля". Зависит от транскрипции. Ничего особенного не означает.
"Де" сокращается перед гласной до "д'". Признак дворянства (буквально означает, насколько я помню, "из", т.е., Д'Артаньян = "из Артаньяна")
|
Угу, все так. Ла или ля -- приставка к существительному. Ля -- правильнее. Во французском все глазные звучат мягче.
Приставка д и де -- изначально обозначала откуда человек, позже -- чем владеет, поэтому у знатных аристократов ужасно длинные фамилии.