О! Рыжик, спасибо, что подняли такой сверхинтересный тред! Теперь можно заняться любимым делом - сдуть пыль с тем, которые уже обросли паутиной.
Про Eowyn
Вася был совершенно прав по поводу диакритики, но совершенно, увы, неправ в остальной нижеприведенной цитате (ой, что ж я говорю-то
)
Цитата:
|
Там не Е, а Е краткое, поскольку стоит диакритический знак, если я ничего не путаю. А w там не w, а "ow", что есть дифтонг, как в слове bow.
|
Слово энто древнеанглийское, состоит из элементов "конь" (eoh) + "радость" (wyn). Диакритика указывает именно на
долготу дифтонга ео, а никак не на краткость. Произношение, соответственно, Эовин (с ударением на первый слог, на Э).
А второй гласный вообще-то читался либо как "ю", либо как "и", поэтому, к счастью, здесь можно совершенно законно выбрать более благозвучный вариант и говорить "Эовин".
А w у нас часто как "в" передается, тут тоже все в порядке.
(Понятно, что это уже никому не интересно, но не может же правда лежать так, невосстановленная
)
ЗЫ [eo] переходило в [jo] в скандинавских языках, так что кому любо читать "Йовин" - это будет по-скандинавски.
