Ежели нужна точная цитата, то держите(письмо 347 - To Richard Jeffery):
"I am nearly always written to as Tolkein (not by you): I do not know why, since it is pronounced by me always -keen."
Я вот тоже пишу Толкиен, хотя и знаю, что это неверно(правда, в моём случае это не Кистямур, а ГГ постарались:-) ). В принципе, отучиться писать можно достаточно просто(хорошо помню, как отучивался склонять Валар и Нолдор), а вот говорить - думаю, вряд ли.
Цитата:
|
английское primitive здесь скорее в значении "первоначальный, первобытный", а у слова "примитивный" такого значения нету
|
Ну, я примерно из этого и исходил:-)) И ещё из аналогии с встречавшимися мне названиями вроде "праславянский" итд.