Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
А второй гласный вообще-то читался либо как "ю", либо как "и",
|
А Кюневульф? Его ГГ в предисловии к своему первому изданию Киневульфом обозвали. А вообще когда и где "y" читалось как "ю", а когда как "и"?(ну да, я знаю, что в Нете должна быть инфа о староанглийском произношении. Но спросить проще
)
Любительнице:
Цитата:
|
в первой строке, для рифмы, тоже идёт ударение на Gil-gАlad, а не Gil-galАd
|
Там и должно быть ударение Gil-gАlad, по синдаринским правилам.
А вообще, как я ни бьюсь, правильно у меня только Арагорн не произносится. Когда слежу за собой, ещё ничего, но вот когда забываюсь...
Но основная проблема в том, что в русском языке, в отличие от английского, падежи есть. ГОндолин, к примеру, ещё ничего, а вот если его склонять(в ГОндолине, ГОндолином) просто ужас выходит. До сих пор не могу окончательно определиться, какой вариант выбирать:
1. "Нет в английском падежей, так и не надо". Поэтому ударение вольное, ставлю куда хочу. Чтобы не получить перелом языка или редуцированные гласные в Синдарине(которых, насколько мне известно, там не было).
2. С мрачным упорством сохранять ударение именительного падежа. Возможные результаты указаны выше.
3. Пытаться действовать по эльфийским правилам. (то есть ГОндолин, но ГондОлином). Неразбериха получается полнейшая, хотя произносить становится легче и несколько "ближе" к оригинальному звучанию на эльфийских языках. Однако ударения начинают скакать повсюду, и понимать такую речь достаточно тяжело.
4. Вообще ничего не склонять
Наихудший из возможных.
Сейчас вот пользуюсь вторым вариантом. Уже поднимал на АнК подобный вопрос, но выяснил, что "сколько людей, столько и мнений". А что думают здесь по этому поводу?