Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин
А Кюневульф? Его ГГ в предисловии к своему первому изданию Киневульфом обозвали. А вообще когда и где "y" читалось как "ю", а когда как "и"?(ну да, я знаю, что в Нете должна быть инфа о староанглийском произношении. Но спросить проще )
|
В древнеанглийском
y читалось как
ю, но не во всех диалектах и не всегда. Этот звук почти всегда чередовался с [i] (о чем свидетельствуют альтернативные написания типа symbel/simbel). В русскоязычной традиции такие германские корни транслитерируют и так, и так (см. пример с Кюневульфом).
Но в случае с Эовин основа, содержащая
у - вторая, т.е. ударение на ней второстепенное. Это значит, что у
у еще бльше шансов читаться как
и (редуцируется оно). Поэтому в таком случае выбор
и в русском написании совершенно оправдан. Это
и не с потолка взялось, как когда пишут Дарин или Анд(а)рил (или ЭовЕЙн), а вполне филологически правильно.
А с Арагорном и прочими - тут тоже нельзя забывать про второстепенное ударение. Многие эльфийские имена, как древнеанглийские, состоят из двух основ. Англичане произносят с двумя ударениями: 'Ara'gorn, Ga'ladri'el. А в русском еще и второстепенного ударения нет. Не знаю, этот вопрос для меня не решен.