Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но в случае с Эовин основа, содержащая у - вторая, т.е. ударение на ней второстепенное. Это значит, что у у еще бльше шансов читаться как и (редуцируется оно). Поэтому в таком случае выбор и в русском написании совершенно оправдан. Это и не с потолка взялось, как когда пишут Дарин или Анд(а)рил, а вполне филологически правильно.
|
А с "и" еще и звучит красивее. И очень подходит роханской воительнице. "Е" с ударением (долгое то есть) и звук "о" как не сокращай, все равно протяжный. А вместе "E
" - как взмах меча. А потом короткое и резкое "win" (именно с английским "w") - удар; когда клинок со свистом рассекает воздух - звук примерно такой и получается. ['e
win]. Здорово! Ну зачем здесь "ю"?
2Келебрин.
Я тоже оставляю ударение именительного падежа при склонении...