О, это какие-то загадки топонимики... Кажется, по-украински Вена - Видень. Почему? А почему по-русски Рим - Рим, а не Рома? тут-то какие проблемы? Но это уже оффтоп.
Marya, а вот когда я читала впервые ВК, то была в таком возрасте, когда созвучия типа -дур- еще способны вызвать приступы дурацкого смеха. Так что мне даже повезло, что там были Дарин и Андрил
. До сих пор так про себя называю, хотя знаю, конечно, как правильно.
У меня, как и у кого-то еще, правильно имена читаются и ударяются только при чтении по-английски, а при чтении перевода они неизбежно русифицируются. Меня долго это смущало, но потом я привыкла.