|
Вода в ступе...
1. Почитайте хотя бы "Слово о словах" Успенского. Думаю, вопросы отпадут сами собой
2. Перевод саунтрэка к фильму - дело такое... кстати, иллюстрирующий влияние массмедиа на сознание народа (дуреем-с -0))) )
3. Об ударениях в эльфийском: господа, а вы уверены в том, о чем говорите? потому как и синдарин, и квэнья имели рунную графику (кстати говоря, еще один камень преткновения при серьезном подходе к исследованию мира ВК)
4. от себя замечу: существует такое понятие, как благозвучие. ГЭндальв и МЕлькор здесь проходят, а вот ФингОлфин и подобное - нет. "Расстановка ударений в тексте идет по правилам и традициям языка перевода" (ТиПП*, не помню, правда, кто автор)
_______
*"Теория и практика перевода", учебник
Последний раз редактировалось Каэлин Мэсод; 01.11.2003 в 05:21.
|