Цитата:
Первоначальное сообщение от loka
мне сразу захотелось ответить: А Ваш друг старательно и чётко произносит "Москва"?
|
точно такой же вопрос возник и в моей голове...
И еще, Бизончик: ***У меня, как и у кого-то еще, правильно имена читаются и ударяются только при чтении по-английски, а при чтении перевода они неизбежно русифицируются.***
Английский только осваиваю, но попробовала выстроить фразу - и само собой произнеслось "ЛЕголас". А так - "ЛеголАс"
(кстати, в фильме переводчики время от времени тоже отступают от канонов, Арагорн, к примеру, совершенно четко произносит в нашем переводе: "ЛеголАс!" - кажется, сразу после Мории...)