|
Имхо, в адаптировании имен к другому языку не ничего плохого. Как уже справедливо было сказано, ошибка - это если вы неправильно произнесете эльфийские имена, разговаривая на синдарине (или квэнья, кому как). Имена адаптируются в любом случае и зачастую на разных языках звучат по-разному (достаточно вспомнить старания Гюго в романе "Человек, который смеется": вместо "Фебы и Венеры" он говорил "Фиби и Винос", дабы создать английский антураж).
|