[fitzgerald]

172
00:33:46,166 --> 00:33:49,283
The music score is obviously
vitally important...

Ясно, что музыка для фильма
жизненно важна…

173
00:33:49,446 --> 00:33:52,961
...because it guides your emotions
when you're watching the film.

…по той причине, что она во время просмотра
вызывает у зрителей определенные эмоции.

174
00:33:53,166 --> 00:33:56,556
l mean, the actors can do their job,
the director can do their job...

Я хочу сказать, для создания настроения
и душевного волнения…

175
00:33:56,766 --> 00:33:59,234
...in terms of creating
mood and emotion.

…работают и актеры, и режиссер…

176
00:33:59,406 --> 00:34:04,241
But obviously music is, like,
so strong and evoking...

Но понятно, что музыка должна быть
настолько сильной, чтобы…

177
00:34:04,646 --> 00:34:07,285
...what you should be feeling
at any given time.

…пробуждать эмоции всякий раз,
когда она звучит.

178
00:34:07,446 --> 00:34:09,562
Peter and Fran were very clear...

Питер и Фрэн не сомневались в том…

179
00:34:09,766 --> 00:34:13,361
...that they wanted a collaborator
who would invest the time...

…что им был нужен товарищ по работе,
готовый вложить свое время…

180
00:34:13,566 --> 00:34:16,444
...to develop themes and to help us
even in production.

…в развитие тем фильма,
и даже помочь в его постановке.

181
00:34:16,646 --> 00:34:20,355
Because more so than
just scoring the film...

Нужно было сделать больше,
чем просто озвучить фильм.

182
00:34:20,566 --> 00:34:24,320
...l wanted the music to reflect
Tolkien. l wanted it to bring...

…Мне нужно было, чтобы музыка
отражала Толкиена. Я хотел, чтобы она…

183
00:34:24,526 --> 00:34:26,357
...the world of Middle-earth to life.

…вдохнула в Средиземье жизнь.

184
00:34:26,606 --> 00:34:29,120
So Howard agreed to come
and meet with Peter.

И Говард согласился приехать и
встретиться с Питером.

185
00:34:29,286 --> 00:34:33,837
He visited the set, and he visited
the set again a few months later.

Он приехал на съемочную площадку, несколько
месяцев спустя сделал это вновь.

186
00:34:34,046 --> 00:34:37,675
And he was just started to immerse
himself in the world very quickly...

Как только он согласился работать
над фильмом, то быстро начал…

187
00:34:37,886 --> 00:34:39,842
...once he'd agreed to do the film.

…погружаться в этот мир.

188
00:34:40,046 --> 00:34:44,278
You could see the depth of what
they were trying to create...

Глубина того, что они старались
создать, была очевидна…

189
00:34:44,446 --> 00:34:46,323
...and that passion for it.

…так же, как их пыл.

190
00:34:46,526 --> 00:34:49,643
l think it was on that very first
trip that l had decided...

Я полагаю, я уже в самый первый
свой приезд туда решил…

191
00:34:49,846 --> 00:34:52,155
...that l definitely wanted
to do the film.

…что точно хочу работать
нал этим фильмом.

192
00:34:52,326 --> 00:34:55,716
lt seemed like a hugely daunting task
to do three films.

Писать музыку для трех фильмов одновременно
казалось почти невыполнимой задачей.

193
00:34:55,926 --> 00:34:58,645
Normally composers might
work for six or eight weeks...

Обычно композиторы работают
полтора-два месяца…

194
00:34:58,846 --> 00:35:02,759
...but Howard was with us
from very early on in the shoot.

…но Говард был с нами
с самого начала съемок.

195
00:35:02,966 --> 00:35:05,241
By the time <i>The Fellowship</i>
had been released...

К тому времени, как «Братство»
вышло в прокат…

196
00:35:05,406 --> 00:35:07,840
...Howard had been on the film nearly two years.

…Говард работал над фильмом
уже около двух лет.

197
00:35:08,086 --> 00:35:10,520
Tolkien spent 1 <i>4</i> years writing
<i>Lord of the Rings</i>...

Написание «Властелина Колец» заняло
у Толкиена 14 лет…

198
00:35:10,726 --> 00:35:14,196
...and you're now writing
a musical image, creating the music...

…и вот ты теперь создаешь его образ
в музыке…

199
00:35:14,366 --> 00:35:18,484
...a musical mirror, if you will,
to his writing.

…музыкальное отражение написанного им,
если угодно.

200
00:35:18,766 --> 00:35:23,362
And l mention this so often, you know,
even in other discussions...

И я часто упоминал,
даже в разговорах на другую тему…

201
00:35:23,566 --> 00:35:26,558
...about feeling like Frodo.
l really did feel like that.

…о том, что я ощущал себя Фродо.
Именно им.

202
00:35:26,766 --> 00:35:29,758
l had this amazing journey to take...

Я должен был совершить это
удивительное путешествие…

203
00:35:29,966 --> 00:35:32,400
...and l had the Ring
in my vest pocket.

…и в жилетном кармане у меня
лежало Кольцо.

204
00:35:32,606 --> 00:35:36,519
And you were chosen, now you're gonna
write the music to <i>Lord of the Rings</i>...

И тебя для этого выбрали, и теперь тебе надо
было написать музыку к «Властелину Колец»…

205
00:35:36,726 --> 00:35:38,239
...and you had to do it.

…и ты просто должен был сделать это.

206
00:35:38,406 --> 00:35:41,284
lt was more than what we could have
ever dreamt, really.

О таком мы даже и не мечтали,
по правде сказать.

207
00:35:41,446 --> 00:35:45,997
Howard has become part of our family,
part of our team on this film.

Говард стал членом нашей семьи,
частью команды.

208
00:35:46,206 --> 00:35:48,845
And he is totally devoted...

И он полностью посвятил себя…

209
00:35:49,046 --> 00:35:53,278
...to somehow give the music
a cultural significance.

…тому, чтобы каким-то образом
придать музыке культурную значимость.

210
00:35:53,446 --> 00:35:57,234
--a section of the encyclopedia of Moria,
just to give you some idea...

…раздел Мории в энциклопедии,
чтобы вы немного представили себе…

211
00:35:57,406 --> 00:36:00,921
...of this particular world
that we're trying to create.

…тот особый мир, что мы
стараемся создать.

212
00:36:01,126 --> 00:36:05,722
''Moria, it's in the year 1 6<i>9</i>7,
the second Age of the Sun.''

«Мория, год 1697,
Вторая Эпоха…»

213
00:36:05,966 --> 00:36:07,797
lt's doing two jobs at the same time.

Одновременно достигается две цели.

214
00:36:08,006 --> 00:36:11,885
One, it's underscoring the film.
lt's providing an emotional link...

Первая – озвучивание фильма.
Обеспечение эмоциональной связи…

215
00:36:12,086 --> 00:36:15,965
...a bridge between the movie and the
audience, it's drawing the audience in.

…связи между фильмом и зрителями,
вовлечение зрителей.

216
00:36:16,166 --> 00:36:19,954
But it's doing it in such a way
that it's also telling you...

Но это делается таким образом,
что музыка еще и рассказывает…

217
00:36:20,206 --> 00:36:22,401
...a lot about the cultures
of this world.

…об этом мире.

218
00:36:29,286 --> 00:36:33,120
We don't really have the ability
to use the songs and the poems...

В самом деле, у нас нет возможности
использовать стихи и песни…

219
00:36:33,286 --> 00:36:36,198
...to the extent that Professor
Tolkien did in his books.

…в той степени, в которой делал это
профессор Толкиен.

220
00:36:36,566 --> 00:36:38,716
But we are trying
to acknowledge that...

Но мы стараемся допускать это…

221
00:36:38,926 --> 00:36:41,963
...and make it part of the texture
and fabric of the movies.

…и делать их частью ткани
и структуры фильмов.

222
00:36:42,166 --> 00:36:46,125
Roisin Carty, who was the linguist
on the film...

Ройшин Карти, лингвист наших съемок…

223
00:36:46,286 --> 00:36:49,722
...she would do the pronunciation.

…она занималась произношением.

224
00:36:49,926 --> 00:36:53,043
When l first met Viggo Mortensen,
who plays Aragorn...

Когда я познакомилась с Вигго
Мортенсеном, играющим роль Арагорна…

225
00:36:53,246 --> 00:36:56,158
...it was the first thing he said.
He wanted to sing this song...

…он сразу сказал одну вещь.
Он хотел спеть эту песнь…

226
00:36:56,326 --> 00:36:59,762
...he's made up the tune himself.
He wanted to give it a Celtic feel.

…мелодию он сочинил сам. Он хотел,
чтобы она звучала по-кельтски.

227
00:36:59,966 --> 00:37:03,117
And he's taken to the Elvish language
like a duck to water.

А говоря по-эльфийски, он чувствовал
себя, как рыба в воде.

228
00:37:03,286 --> 00:37:05,117
ln Elvish, it's:

Вот как это будет по-эльфийски:

229
00:37:18,286 --> 00:37:20,163
Who is she?

Кто она?

230
00:37:23,206 --> 00:37:25,322
We sat around our kitchen table
at home...

Мы сидели за кухонным столом…

231
00:37:25,526 --> 00:37:29,644
...talking about the choral ideas
for Moria.

…и говорили о том, что в Мории
должен звучать хор.

232
00:37:29,846 --> 00:37:32,838
And l thought it would be really great...

И я решил, что было бы великолепно…

233
00:37:33,046 --> 00:37:36,402
...to weight it fairly heavily
towards Polynesian singers...

…усилить его полинезийскими
певцами…

234
00:37:36,606 --> 00:37:39,359
...Maoris or Pacific lslanders,
who have, again...

…маори, или островитянами,
в чьих голосах есть…

235
00:37:39,566 --> 00:37:43,081
...another, otherworldly
quality to their voice.

…нечто потустороннее.

236
00:37:49,246 --> 00:37:53,922
Mines, being a Dwarven kingdom, would
really suit having those male voices...

Шахтам, гномьему царству,
такие голоса весьма подойдут…

237
00:37:54,126 --> 00:37:56,082
...a bit like a Welsh mining choir.

…это примерно как валлийский горный хор.

238
00:37:56,286 --> 00:38:00,837
And they're singing in this
ancient Dwarvish language.

И они поют на древнем
языке гномов.

239
00:38:01,046 --> 00:38:06,962
So these 60 guys, you know,
chanting these Dwarvish verses...

И вот те 60 человек, понимаете,
поют песнь на гномьем наречии…