[fitzgerald]

240
00:38:07,166 --> 00:38:09,043
A demon of the ancient world.

Демон древнего мира.

241
00:38:09,246 --> 00:38:13,637
...and then l augmented it at the end
with actual football players.

…а затем, в конце, я прибавил голоса
игроков в футбол.

242
00:38:13,886 --> 00:38:16,002
They were looking
for some grunty voices...

Они искали ворчливые голоса…

243
00:38:16,206 --> 00:38:19,403
...and they thought that a <i>Kapa Haka</i>
flavor would fit in with it.

…и решили, что сюда подойдет
что-то вроде «Капа Хака».

244
00:38:29,926 --> 00:38:34,158
So Howard basically, you know, found
himself in the Wellington town hall...

В общем-то, так Говард обнаружил себя
в здании веллингтонского муниципалитета…

245
00:38:34,326 --> 00:38:39,081
...in New Zealand with
an all-Polynesian male choir.

…с мужским хором, состоящим из
одних полинезийцев.

246
00:38:43,726 --> 00:38:46,001
Fran also became involved in the music.

Фрэн тоже занималась музыкой.

247
00:38:46,206 --> 00:38:49,437
She wrote the lyrics for the song
that is sung...

Она написала текст для песни,
звучащей…

248
00:38:49,646 --> 00:38:51,762
...during the closing credits
of the film:

…в заключительных титрах.

249
00:38:51,966 --> 00:38:53,319
''ln Dreams,'' it's called.

Она называется “In Dreams”.

250
00:38:53,566 --> 00:38:55,761
She helped Howard direct
the boys choir.

Она помогала Говарду работать
с хором мальчиков.

251
00:38:55,966 --> 00:39:00,198
lt was a London school choir
with a wonderful young boy.

Это был Лондонский школьный хор,
а в нем чудесный мальчик.

252
00:39:00,366 --> 00:39:03,563
Edward Ross is probably about
1 <i>2</i> years old.

Эдварду Россу, наверное,
около двенадцати лет.

253
00:39:03,766 --> 00:39:07,964
He represented the boys,
and was a boy soloist for the choir.

Он представлял мальчиков
и был солистом хора.

254
00:39:08,166 --> 00:39:12,239
That song was recorded in the number
two studio at Abbey Road...

Песню записали во 2-ой студии
на Эбби-Роуд…

255
00:39:12,406 --> 00:39:15,318
...which is where the Beatles
did all their recording.

…где записали все свои песни
«Битлз».

256
00:39:15,526 --> 00:39:19,485
As a huge Beatle fan, l was
incredibly thrilled to be there...

Как и любой битломан на моем месте,
я невероятно волновался…

257
00:39:19,686 --> 00:39:23,599
...find myself there recording a song
for our movie.

…записывая там песню
для нашего фильма.

258
00:39:38,166 --> 00:39:41,476
We wanted to have some featured
vocalists within the music too...

Для музыки нам нужны были
особенные вокалисты…

259
00:39:41,686 --> 00:39:43,597
...more so than just the choirs.

…и побольше, чем хоры.

260
00:39:43,806 --> 00:39:46,923
And Enya's music has always been...

А музыка Энии, знаете, всегда…

261
00:39:47,126 --> 00:39:49,321
...you know, closely related
to Tolkien.

…имела отношение к Толкиену.

262
00:39:49,526 --> 00:39:55,874
And l wrote the beginning of it
where you see Arwen with Strider.

И я написал музыку для начала
сцены Арвен с Бродяжником.

263
00:39:56,086 --> 00:39:58,281
l wrote that introduction that
leads into it...

Я сочинил вступление…

264
00:39:58,486 --> 00:40:01,523
...and then she wrote that vocal piece
much like...

…а потом она написала песню,
которая была…

265
00:40:01,726 --> 00:40:05,275
...the way l was orchestrating
the rest of the score.

…в том же стиле, что я оркестровал
остальные партитуры.

266
00:40:12,326 --> 00:40:16,001
The Lothlórien music, the music
of the Elves and Lothlórien...

Музыке Лотлориэна, музыке
эльфов и Лотлориэна…

267
00:40:16,206 --> 00:40:19,721
...we deliberately gave it
a slightly Eastern flavor.

…мы сознательно придали
чуточку восточного колорита.

268
00:40:19,966 --> 00:40:22,605
lt has some very exotic
African instruments playing.

Там были очень необычные
африканские инструменты.

269
00:40:22,806 --> 00:40:26,958
And some East lndian instruments
playing in it as well.

И несколько восточно-индийских.

270
00:40:36,286 --> 00:40:41,963
One of my joys was to work with Howard
and write some lyrics for his score.

Я наслаждалась работой с Говардом,
мне нравилось писать слова для его музыки.

271
00:40:42,206 --> 00:40:45,164
Philippa wrote a lot
of the choral pieces...

Филиппа сочинила много текстов
для хоровой музыки…

272
00:40:45,326 --> 00:40:48,796
...that Howard needed
for the various parts of the film.

…которая была нужна Говарду
в различных моментах фильма.

273
00:40:49,006 --> 00:40:52,885
You know, whether they were Elven
choral or Dwarf choral or the vocals.

Неважно, эльфийский это был хорал или
гномий.

274
00:40:53,086 --> 00:40:55,316
We wanted a song for Lothlórien
as well.

Для Лотлориэна мы тоже хотели песню.

275
00:40:55,526 --> 00:40:58,643
We didn't think it was appropriate
to use Enya in both places.

Мы думали, что нам не следует
использовать в обоих случаях Энию.

276
00:40:58,846 --> 00:41:01,280
We wanted the music to feel
like Enya belonged...

Мы хотели, чтобы музыка в стиле
Энии относилась…

277
00:41:01,486 --> 00:41:04,159
...to one part of the Elvish world.

…к одной стороне мира эльфов.

278
00:41:04,326 --> 00:41:06,521
We wanted a different voice
for Lothlórien...

В Лотлориэне мы хотели другой голос…

279
00:41:06,726 --> 00:41:08,796
...just to make them feel
very separate.

…чтобы они ощущались, как
очень разные.

280
00:41:09,006 --> 00:41:13,443
And Elizabeth Fraser, she has the most
wonderful voice and ability...

А Элизабет Фрейзер, у которой
поразительнейшие голос и талант…

281
00:41:13,646 --> 00:41:17,798
...to create this very ethereal sound
with her voice.

…создала этот неземной звук
своим голосом.

282
00:41:26,286 --> 00:41:29,278
Even now there is hope left.

Даже сейчас еще осталась надежда.

283
00:41:31,246 --> 00:41:34,955
''The Revelation of the Ringwraiths''
is a poem that Philippa wrote.

Филиппа написала поэму под названием
«Явление Кольценосцев».

284
00:41:35,166 --> 00:41:39,398
They were sent to David Salo,
who is a Tolkien scholar.

Стихи посылали Дэвиду Сэло,
знатоку Толкиена.

285
00:41:39,646 --> 00:41:42,797
He would translate them into
the appropriate languages.

Он переводил их на
подходящие языки.

286
00:41:43,046 --> 00:41:48,166
ln this case, it was translated into
Adûniac, the ancient speech of men.

В данном случае она переведена
на адунаик, древнее наречие людей.

287
00:41:56,406 --> 00:42:00,445
lsengard is the lndustrial Age...

Изенгард – это промышленный век…

288
00:42:00,646 --> 00:42:04,844
...and it's written in five-four
to evoke...

…и написана эта музыка в ритме
5/4, чтобы пробудить…

289
00:42:05,046 --> 00:42:07,799
...this kind of ''things being a little
off-kilter.''

…чувство «что-то здесь не так».

290
00:42:08,006 --> 00:42:10,520
l mean, the five-four rhythm
is a little unusual...

Я имею в виду, что ритм 5/4
несколько необычен…

291
00:42:10,726 --> 00:42:14,480
...in that it always felt
a bit unresolved.

…и всегда ощущается как что-то
неразрешенное.

292
00:42:24,126 --> 00:42:27,914
The Ring has many different voices
in the music.

У Кольца в музыке много голосов.

293
00:42:28,126 --> 00:42:33,280
So l used the sound of the boy choir
of the seduction of the Ring...

В сценах искушения я использовал
хор мальчиков…

294
00:42:33,446 --> 00:42:37,405
...because l thought that part
of the seduction of it, l thought...

…поскольку полагал, что частью его
искушения является…

295
00:42:37,566 --> 00:42:40,285
...was the regaining of a lost life.

…обретение сломанной жизни.

296
00:42:40,446 --> 00:42:41,845
Boromir.

Боромир.

297
00:42:42,966 --> 00:42:47,403
lt is a strange fate that we should
suffer so much fear and doubt.

Какая странная судьба – терпеть
столько страха и сомнений…

298
00:42:57,366 --> 00:43:01,359
For the evil of the Ring, when Gimli
tries to destroy the Ring...

Темная природа кольца, когда Гимли
пытается его уничтожить…

299
00:43:01,526 --> 00:43:07,396
...and you hear that evilness to it and
that Black Speech coming out of it....

…и зло его слышно на Черном наречии…

300
00:43:10,846 --> 00:43:15,795
And then there's the--
Just the sheer power of the Ring.

А затем на первый план выходит…
Абсолютная власть Кольца.

301
00:43:16,046 --> 00:43:18,116
You hear it in the prologue.

Это звучит и в прологе.

302
00:43:28,206 --> 00:43:32,119
l want to feel something when l watch
the film, and that's how l create music.

Смотря фильм, я хочу что-то испытывать.
Так я и пишу музыку.

303
00:43:32,326 --> 00:43:36,001
l mean, l'm watching the film
and feeling something...

Я имею в виду, я смотрю фильм
и что-то чувствую…

304
00:43:36,206 --> 00:43:39,403
...and trying to create that,
like the creation of the Fellowship.

…и стараюсь это чувство создать,
совсем как Братство.

305
00:43:39,606 --> 00:43:43,918
As the two Hobbits leave Hobbiton,
and they set out on their own...

Когда два хоббита в одиночку
покидают Хоббитон…