[fitzgerald]

306
00:43:44,126 --> 00:43:50,235
...and you hear the first statement of
the Fellowship theme in the cornfield.

…первый мотив темы Братства
звучит в поле.

307
00:43:50,406 --> 00:43:54,922
Because it's essentially the first time
the Fellowship is formed.

Поскольку, по сути, это начало
возникновения Братства.

308
00:43:56,406 --> 00:43:59,239
Finally the Fellowship being formed
to support Frodo...

Окончательно Братство создается,
чтобы поддержать Фродо…

309
00:43:59,406 --> 00:44:01,397
...to take the Ring in Rivendell...

…когда он принимает Кольцо в Ривенделле…

310
00:44:01,566 --> 00:44:07,277
...it's a very magic moment
in the film.

…в фильме это волшебный миг.

311
00:44:07,446 --> 00:44:10,802
And Elrond says that ''you will now
be the Fellowship of the Ring''...

И Элронд говорит, что «вы будете
Братством Кольца»…

312
00:44:11,006 --> 00:44:13,395
...and the music just swells,
and you just hear...

…и музыка нарастает,
и вы слышите…

313
00:44:13,606 --> 00:44:16,723
...that fully-formed version
of the Fellowship theme.

…окончательный вариант
темы Братства.

314
00:44:17,086 --> 00:44:23,355
You never hear that true heroic
version anymore after Gandalf falls.

После падения Гэндальфа вы больше
не услышите этот героический мотив.

315
00:44:23,526 --> 00:44:26,199
lt's now disintegrating.
And Frodo's on the beach...

Братство распадается.
И Фродо на берегу…

316
00:44:26,406 --> 00:44:30,399
...and you hear the last version
of the Fellowship theme.

…вы слышите последний вариант
этой темы.

317
00:44:39,686 --> 00:44:43,235
Now l'm writing 30 minutes
of new music.

Сейчас я записываю тридцать минут
новой музыки.

318
00:44:43,406 --> 00:44:46,682
l don't think anybody's ever done that.
lt might be a first...

Не думаю, что кто-нибудь делал это раньше.
Наверное, это первый раз, когда…

319
00:44:46,886 --> 00:44:49,958
...where the composer has gone back
and recorded new music...

…композитор вернулся
и записал музыку…

320
00:44:50,166 --> 00:44:53,920
...for wonderful new scenes
that give a lot more backstory...

…для чудесных новых сцен,
рассказывающих больше об истории…

321
00:44:54,126 --> 00:44:56,321
...to some of the cultures.

…культуры этого мира.

322
00:45:05,646 --> 00:45:09,958
The music for <i>The Fellowship</i>
<i>of the Ring</i> is going to be related...

Музыка для «Братства Кольца»
будет связана…

323
00:45:10,166 --> 00:45:12,521
...to <i>The Two Towers</i>
and <i>The Return of the King</i>.

…с «Двумя крепостями» и
«Возвращением Короля».

324
00:45:12,726 --> 00:45:16,036
l mean, l'm sure there'll be a day
when it'll be very--

Я уверен, что настанет день,
когда будет очень…

325
00:45:16,246 --> 00:45:19,716
lt'll be an interesting day to listen
to the music of all three films.

Настанет один прекрасный день, когда мы
услышим музыку ко всем трем фильмам.

326
00:45:19,926 --> 00:45:24,875
Because l know that Howard does see
this as being his--

Потому что я знаю, что Говард
видит это, как свою…

327
00:45:25,086 --> 00:45:29,204
The opportunity in his life
to basically create an opera.

Возможность написать,
по сути дела, оперу.

328
00:45:29,406 --> 00:45:32,398
Taking it out of the context
of what we think of film music...

Если уйти от контекста того,
что мы думаем о музыке к фильмам…

329
00:45:32,606 --> 00:45:36,315
...and what we think of as opera.
lf you think you're writing an opera...

…и что мы думаем об опере.
Если вы полагаете, что пишете оперу…

330
00:45:36,486 --> 00:45:42,197
...you don't think of it as in cues,
but of a much larger structure.

…вы думаете о ней не как о сигналах для чувств,
но как о значительно большем произведении.

331
00:45:42,406 --> 00:45:44,158
lt has to have that cohesive shape.

Она должна быть цельной.

332
00:45:44,366 --> 00:45:47,517
lf you go to the opera, you watch
<i>Fellowship</i>, which is Act l.

Пойдя в оперу, вы смотрите
«Братство» - акт первый.

333
00:45:47,726 --> 00:45:52,402
The curtain has come down, and you've
gone out to intermission...

Занавес опустился, антракт…

334
00:45:52,606 --> 00:45:56,645
...you've had a drink or a snack and
now you're back, sitting in your seat.

…вы идете выпить чего-нибудь или съесть,
возвращаетесь и садитесь на место.

335
00:45:56,846 --> 00:45:58,643
The curtain's going up for Act ll.

Занавес поднимается, акт второй.

336
00:45:58,846 --> 00:46:04,079
And that will happen December <i>2</i>00<i>2</i>.

И это произойдет в декабре 2002 г.