Давайте позанимаемся словоблудием
С одной стороны, я могу вспомнить слова моей бабушки - "Хоть горшком назови, только в печку не ставь". С этой точки зрения неважно, как называть слова Мандоса, потому что смысл их и их действие от этого не изменится - негативное поле создано, и подсознание эльфов послушно отправляется выполнять то, что ему внушено.
Ой ли? Ведь если это пророчество - значит, это было предсказано, предпето, предопределено и так или иначе должно было случиться незавсисимо от действий валар или нолдор. А вот если это проклятие - тогда Мандос своими словами, по своей воле приговорил нолдор к такой судьбе, и кто знает - может быть, не произнеси он этих слов, ничего бы и не было.
И сразу станет понятен ответ на вопрос Кейл