[Tedian]

Пролог.
(Тут мне снова нужна помощь. На этом кусочке у меня случился маленький литературный коллапс, и этот напыщенный текст я не смогла перевести адекватно. Также есть некоторые обороты, которые я толком не поняла. Help?)

The world is changed. The beauty of the Elves, children of Iluvatar, is fading from our world passing beyond these lands into legend, into myth, into dream. But it was not always so.

Мир изменился. Красота Эльфов, детей Илуватара исчезает из нашего мира, уходя из этих земель в легенду, в миф, в мечту. Но так было не всегда.

In the Age of the Stars were the Firstborn awoken and for many ages following did the High Elves inhabit Middle-earth. Immortal, unchanging, they filled the world with music and light and enchantment. For they were created the fairest and wisest of all beings.

Перворожденные пробудились в Эпоху Звезд и в течение последующих многих веков были Высокими Эльфами, населявшими Средиземье. Бессмертные, неизменные, они наполнили мир музыкой, светом и волшебством. Потому что они были сотворены как прекраснейшие и мудрейшие из всех созданий.

There awoke two other races:

Там пробудились две другие расы:

The Dwarves.

Гномы.

Great miners and craftsmen who delved deep into the earth working gold and jewels into countless treasures.

Опытные рудокопы и искусные умельцы, они проникли далеко вглубь земли в поисках золота и драгоценных камней для своих несчетных сокровищ.

In the Age of the Sun came Men. Many were the bloodlines of this race. Some weak and corrupt, some noble and just. Mortal Men were still the children of Creation.

В Эпоху Солнца пришли Люди. Эта раса дала начало многим народам. Некоторые слабые и продажные, некоторые благородные и справедливые. Но Смертные Люди все равно оставались детьми Мироздания.

And so it was that Evil, jealous of the mighty power of life brought forth its own servants: hideous Orcs spawned in foul pits of pain and hate. And to command these profane forces was Evil's greatest servant: The Maiar spirit, Sauron, the Dark Lord. Sauron made a stronghold in Mordor and built Barad-dur, the Dark Tower. From there, he sought to bring all free peoples under the dominion of his darkness.

И тогда Зло, позавидовавшее мощной силе жизни, породило своих собственных слуг: жутких орков, выведенных в гадких ямах, с болью и ненавистью. Управлял этими нечестивыми войсками величайший слуга Зла: дух Майар, Саурон, Темный Властелин. Саурон утвердился в Мордоре и построил Барад-Дур, Темную Башню. Оттуда он искал пути собрать все свободные народы под свое темное владычество.

In fair guise did he persuade the Elves of Eregion to forge Great Rings of Power.

Будучи в прекрасном облике, он убедил Эльфов Эрегиона выковать Кольца Власти.

Three for the Elves, Seven for the Dwarf-lords and Nine for the Kings of Men. And within each Ring was wrought much of the strength and will to govern each race.

Три кольца – Эльфам, семь – гномам и девять для королей Людей. И в каждом кольце были скованы могущество и воля управлять каждым народом.

But in secret, Sauron returned to his stronghold of Mordor and in the fires of the Crack of Doom, he forged his own Ring: The One Ring to control all of the others.

Но в тайне от всех, Саурон вернулся в свою твердыню в Мордоре и в пламени Роковой горы он выковал свое собственное Кольцо: Единое кольцо для власти над остальными.

For power can be held in the smallest of things and used for the greatest of evils.

Так как сила может находиться и в самой маленькой вещи и служить величайшему из зол.

And so it was at the close of the Second Age a great battle was fought on the plains of Dagorlad.

И на закате Второй Эпохи свершилась великая битва на равнине Дагорлад.

The Last Alliance of Men and Elves drove Sauron's Orcs back through the Black Gates into Mordor itself. Aiglos, the spear of Gil-Galad, and Narsil, the sword of Elendil held sway, and darkness fled before them. Yet it was a dangerous victory for on the slopes of Orodruin, the Mountain of Doom Sauron himself was cornered.

Последний Союз Людей и Эльфов ворвался на плечах Сауроновых орков через Черные Врата в Мордор. Айглосу, копью Гил-Галада и Нарсилу, мечу Элендила не было равных, и враг бежал перед ними. И все же это была трудная, но победа, поскольку на склонах Ородруина, Роковой горы сам Саурон был загнан в угол.

Some who were not born to die, whom age and disease could not touch were slain.

Многие их тех, кто был рожден не для смерти и кого не могли коснуться болезнь и немощь, погибли.

Gil-Galad was slain… and Elendil fell.

Гил-Галад был убит… и Элендил пал.

Some born to show wisdom and honor were corrupted by malice.

Многие, рожденные для мудрости и славы были заражены злым умыслом.

-Cast it into the fire. Destroy it!

- Брось его в огонь. Уничтожь его!

– Sauron's dead. Why destroy his Ring?

- Саурон мертв. Зачем уничтожать его Кольцо?

- While the Ring survives, his spirit lives. He will return.

- Пока Кольцо существует, его дух жив. Он вернется.

-Stay away from me.

- Не приближайся ко мне.


Thus a Third Age of Middle-earth began. History became legend, legend became myth. And some things that should not have been forgotten were lost.

Так началась Третья Эпоха Средиземья. История становилась легендой, легенда превращалась в миф. И память о вещах, которые не должны были быть забыты, стерлась.