(пожимает плечами) По-моему, отличный перевод. Ровный и связный. Странных мест не вижу; скорее всего, потому, что в английском не сильна.
Цитата:
294
00:42:33,446 --> 00:42:37,405
...because l thought that part
of the seduction of it, l thought...
…поскольку полагал, что частью его
искушения является…
295
00:42:37,566 --> 00:42:40,285
...was the regaining of a lost life.
…обретение сломанной жизни.
|
Здесь мне показался несколько другой смысл: обретение ушедшей, уже прожитой жизни, возрождение, новый старт, а, может, и вечная жизнь. Поэтому и хор мальчиков -
юные голоса.
(У меня тут вообще своя заморочка: упорно слышу в этой мелодии музыку Айнур. Мое глубочайшее уважение композитору.)