|
Действительно, очень трудный для перевода кусок - я имею в виду пролог. Вот несколько предложений по всем трем фрагментам.
Intro 1
Также предусмотрен каталог (index) - указатель
Intro 2
00:00:21,527 --> 00:00:25,964
...including pictures, stills, artwork,
all kinds of goodies.
включая фото, кадры из фильма,
художественные работы, всякие интересные вещи.
Пролог
Many were the bloodlines of this race - Эта раса дала начало многим народам.
Смертные Люди оставались детьми Создания (?). - Но Смертные Люди все равно оставались детьми Мироздания.
вынуло своих собственных слуг - породило своих собственных слуг
Управлял этими богохульными войсками - нечестивыми войсками
…Многие, их тех, кто был рожден не для того, чтобы умирать от прожитых лет, и кого не касалась болезнь (немощь), погибли. - …Многие их тех, кто был рожден не для смерти и кого не могли коснуться болезнь и немощь, погибли.
Многие, рожденные для мудрости и славы были испорчены злобой. - Многие, рожденные для мудрости и славы, были заражены злым умыслом.
- Пока Кольцо существует, его дух живет. - его дух жив.
|