Цитата:
|
та замершая, усталая личность, что брела по лесу не очень обращала внимание на то, что языки не смешивают.
|
То есть она не знала родного языка? Или просто синдарин не был ей родным?
Ну вот, допустим, бреду я по лесу. Замерзшая, усталая, голодная. И говорю я так задумчиво: "вот сейчас добреду до Пекина Биджина."
Да я в таком состоянии про Биджин и не вспомню.
А уж очепятка в имени Единого - вообще непозволительна.
Я это к чему... Если взялись что-то делать, и упоминать какие-то имена... ну потрудитесь, представьте себя на месте героев. И не только в психологическом плане, но и историческом, и лингвистическом. Эльфы таких ошибок не делали - попросту не могли ошибиться в родном языке, как мы не можем в русском.