Я прочитала эти 11 глав в Библиотеке Мошкова и сразу побежала книжку покупать.
В официальном переводе мне не хватает живости. Очень лаконичный стиль. Наверное, он ближе к оригиналу, ничего не могу сказать.
Но неужели у Новицкой так много ляпов? Мне кажется, ее основной грех - она, видимо, пересказывала текст через свое собственное понимание книги и далеко отошла от Пулмана. Получилось собственное произведение.

Очень теплое и человечное, ИМХО.
Но зато теперь я поняла, за что поклонники Кистямура невзлюбили ГрГр.