Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.11.2003, 18:05   #219
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ailiu
В официальном переводе мне не хватает живости. Но неужели у Новицкой так много ляпов?
Что, интересно, Вы подразумеваете под "живостью"? И не кажется ли Вам, что искусственно привнесённая "живость" (которой, если честно, я у Новицкой не вижу) в переводе представляет собой один большой "ляп". Однако, как справедливо заметила Marya (кстати, спасибо за доверие, страшно польщён, спасибо! ), дело тут не в какой не в живости, а в элементарной необразованности переводчика. Пулман же, напротив, человек весьма образованный, и всё, что им написано, написано неспроста. Абы кому я бы его переводить не доверил. Что же касается Голышева и Бабкова, то, судя по всему, к своей задаче они подошли спустя рукава. Сплошь и рядом я обнаруживаю неточное словоупотребление, какие-то странные словесные конструкции. Несколько раз мне попалось "до тех пор, когда" вместо очевидного "до тех пор, пока". Редактор там, видимо, и не валялся. В целом, их перевод вполне читабельный и, вне всякого сомнения, более адекватный, чем перевод Новицкой, но меня изумили подобные небрежности у таких именитых переводчиков. Хочется даже в очередной раз побрюзжать о всеобщей деградации и "падении нравов".
Sniff вне форума   Ответить с цитированием