Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.11.2003, 18:54   #107
Гость
 
Сообщений: n/a
Самовар! Ну, дык... Вливайся. Сейчас главный трабл - перевод имен и названий. Строгие правила: название должно соответствовать смыслу оригинала хоть в каком-то смысле и при этом быть исконно славянским. В рабочий проект при этом принимается только то, что близко по звучанию. За поиск и доказательство слявянских имен и топонимов в оригинальных текстах (типа Боромир) - отдельные почести. Как и за цельные куски перевода надлежащего качества (правила те же). По мере накопления оно будет выкладываться в сеть. Open Source. Этим все сказано.

ЗЫ. Никто не будет забыт и ничто не будет забыто. Исконно по-русски. Твой, Самовар, Лихолаз - уже принят.
  Ответить с цитированием