Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.11.2003, 19:43   #220
Ailiu
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 08.10.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 324
Лайки: 20
Под "живостью" я подразумеваю "эмоциональность".
Я, конечно, за как можно более адекватный перевод. И Новицкая, судя по всему, внесла много отсебятины. Но она пробилась к моим чувствам. Озорной Пантелеймон. Тони Макариос, пойманный миссис Кольтер (мне нравится мягкий знак в ее имени, - дополнительная "колющая" характеристика), - у Новицкой этот эпизод очень пронзительным получился, я до сих пор плачу.
Она очень тщательно подбирала названия животных, в сооветствии с их полом. Пума у отца Лиры (а не барс, как у Голышева); "золотистый тамарин" - обезьяна миссис Колтер и т.д.
Синичка Тони Макариоса, Шмыга.
У Голышева воробей "Крысолов". Так в оригинале? А почему мальчик звал своего деймона Крысоловом? Ему хотелось быть сильнее?
И стилистические моменты. Тоже "живость".
У Новицкой: "Пантелеймон мышонком свернулся в капюшоне Люры"
У Голышева: "Пантелеймон в виде мыши свернулся..."

Последний раз редактировалось Ailiu; 03.11.2003 в 19:46.
Ailiu вне форума   Ответить с цитированием